Santianna -Santiano (Hugues Aufray ) - Chant de cabestan + partition

Santiano, célèbre chanson d'Hugues Aufray de 1961, est l’adaptation française par Jacques Plante, de « Santianna » un chant des marins anglais.
Elle date de la guerre du Mexique (1846-1848) lorsque les Etats-Unis s’emparèrent des anciennes colonies espagnoles de Californie, Nouveau-Mexique et Texas alors que les marins anglais avaient de la sympathie pour la cause mexicaine.  

Ecouter ici la version originale ! Ecouter ici Hugues Aufray !

Santianna	Santiano
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,	,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Oh! Santiana gained a day Away Santiana! « Napoleon of the West», they say Along the plains of Mexico	C'est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau ,, Hissez haut ! Santiano ! Dix huit nœuds quatre cents tonneaux Je suis fier d'y être matelot.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,	,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Refrain : Well, heave 'er up and away we'll go Away Santiana! Heave 'er up and away we'll go Along the plains of Mexico	Refrain : Tiens bon la vague et tiens bon le vent Hissez haut !Santiano ! Si Dieu veut toujours droit devant Nous irons jusqu'à San Francisco.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,	,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
She's a fast clipper ship and a bully good crew,, Away Santiana! And an old salty yank for a captain too Along the plains of Mexico	Je pars pour de longs mois en laissant Margot Hissez haut !Santiano ! D'y penser j'avais le cœur gros En passant les feux de Saint-Malo.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,	,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Santiana fought for gold Away Santiana! Around Cape Horn through the ice and snow Along the plains of Mexico	On prétend que là-bas l'argent coule à flot Hissez haut ! Santiano ! On trouve l’or au fond des ruisseaux J’en ramènerai plusieurs lingots.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,	,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
T'was on the field of Molly-Del-Ray Away Santiana! Well both his legs got blown away Along the plains of Mexico	Un jour je reviendrai chargé de cadeaux Hissez haut ! Santiano ! Au pays j'irai voir Margot A son doigt je passerai l'anneau.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,	,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
It was a fierce and bitter strife Away Santiana! The general Taylor took his life Along the plains of Mexico	Tiens bon la vague et tiens bon le vent Hissez haut !Santiano ! Sur la mer qui fait le gros dos Nous irons jusqu'à San Francisco.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,	,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Santiana, now we mourn Away Santiana! We left him buried off Cape Horn Along the plains of Mexico	,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,	,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 Cliquer sur l'image pour la partition en grandeur réelle.